1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] Това е г-н Райън Уокър
напускане на конференцията на НАТО

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
да се оттегли от руснака
външен министър.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[свири напрегната музика]
-Без служебна кола, без PPO,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
и без специален съветник,
Мелиса Морис.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Райън често ли излиза в самоволна?
Той изключва ли те от нещата?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Не е затова
Влязох в политиката.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Защо работиш
за Райън Уокър тогава?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Винаги има място

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
за някой като теб
в нашия офис.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Виж, може ли просто да си тръгнем
кръстосаният разпит

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
на журналистите, моля?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Вашите колеги ми казват
че трябва да си подадете оставката.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Няма да подавам оставка
скоро.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Райън] Изпусна ли информация за моята среща?
с Дмитрий Кримсов

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
- на пресата?
-не

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Не се намесвай
с демократичния процес.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
За мен е голямо удоволствие
да обявя кампанията си

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
да бъде следващият лидер
от нашата партия...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[щракане на капаците на камерата]
-...и на нашата велика страна.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Човекът в Merc
е Лев Аматов,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
нашият пухкав британски олигарх.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Има много мръсни пари
в Черна гора, нали знаете.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Кейт] Защо Имоджен би приела
дарение от двеста бона

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
от човек като Лев Аматов?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Тя прекара страшно много време
обикаляйки с нейния помощник.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Джошуа Лонг.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Мислите ли, че на Имоджен
бил ли си някога неверен?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Не, не доколкото знам. защо

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Какво, секс видео
на Имоджен Конрад?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Откъде знаеш
ще изтече ли?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
аз не. Току-що бях
намекна, че може.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Лена стене]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Кога последно
чувам се с Ехо?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Възможно е Москва да знае
гледаме Игор.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[говоря руски]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Игор]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Кирил, на английски]
Твоята малка Леночка

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
ни шпионираше.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Можете ли да упълномощите екип
да я извадя?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Твърде рисковано е, Кейт.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Няма да я оставя там, Роуз.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Наистина съжалявам, но имам
да замина пак утре.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Това е потенциално
враждебна среда.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Кирил] Всичко си е на мястото.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Сега ще разберете
това, което Хендерсън знае.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[музиката завършва]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[свири напрегната музика]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[вратата скърца тихо]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[мобилно бръмчене]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Рав]
съжалявам
-[Кейт] Няма нужда.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Казах ти, че е твой избор.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Рав]
Съжалявам, че закъснях.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Накарах таксито да спре
за едно кафе.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[пуска се тематична музика]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[музиката завършва]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[приближаващи се стъпки]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
окей

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Ти си добро момиче, Лена.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Отиване на сутрешна литургия.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
нали

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Кажете го за микрофона.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Аз съм добро момиче
отиване на сутрешна литургия.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Кирил] Идеално. да вървим

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[звънят църковни камбани
на разстояние]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[свири напрегната музика]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
ясно небе.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[издишва дълбоко] Добре.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[радиото статично бръмчи]
-[Кейт]
как е времето

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Тук все още е облачно.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[кодът на грешка бипка]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[кодът на грешка бипка]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Кейт]
ETA?
- Една минута.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
надявам се

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[кодът на грешка бипка]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[неясно бърборене]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Враждебност в църквата.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[ръмжене на двигател на мотоциклет]
-[свири напрегната музика]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[музиката пада]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[звънчета на лаптоп]
-[Рав] Да.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Хайде да го правим!
-[музиката се издига]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Ние сме в бизнеса. ясно небе.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[музиката се усилва]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Изход от улицата свободен,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
но приемете
враждебно все още в църквата.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
В позиция и ясно.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[меко] Амбър позиция в пет.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Приближава кола.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Местоположение на пазара.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Автомобилът е паркиран на обичайното място.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Лена.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Знаеш какво да правиш.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[на руски]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[неясно бърборене]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[меко, на английски]
Очите на Ехо.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Тя е на път.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Възможна опашка, синя риза.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[говоря френски]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[меко] Опашката падна.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Втора опашка,
червена бейзболна шапка на крака,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
след нейната република.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Потвърдете опашка две.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[радиото статично бръмчи]
-[Кейт]
Зелени позиции.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Извадете опашка две
за пет секунди.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[мрънка]
-[Кейт изсумтя]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[свири напрегната музика]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[стартиране на автомобилен двигател]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Лена ахва]
-[Кейт] Лена!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Хайде, хванах те.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Влизай.
-[Лена панталони]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[музиката пада]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[музиката се издига]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
мамка му!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[мрънка]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Кейт] В безопасност си.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[ръмжене на двигател на мотоциклет]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[скърцане на гуми]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[скърцане на гуми]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[скърцане на гуми]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
хайде

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
хайде хайде

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[нежна музика]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[куршуми разкъсват]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[свири напрегната музика]
-[Джули] Майната му!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[керети на пушка]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[куршуми разкъсват]
-[мрънка]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[керети на пушка]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[рикошети от куршуми]
-Майната му!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[музиката завършва]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Зак]
добре ли си
Екипът?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
- да Стигнахме до Сицилия.
-[свири мрачна музика]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
съжалявам

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Зак]
Знам какво е
да загубиш агент.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[въздъхва тихо]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Ще говорим, когато се върнеш.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[музиката завършва]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[вратата на колата се затваря]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[дрънкане на клавиши]
-[отваряне на врата]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
здравей ти

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Изглежда, че сте били
във война.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
имам.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
какво,
случи ли се нещо лошо?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
- Изгубих някого.
-[Стюарт] О, любов моя.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
много съжалявам

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
И аз също.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Е, искаш ли да...
искаш ли да говорим за това?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Можеш ли да говориш за това?
-не

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Стюарт] Добре ли си?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Жив съм.
- да

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Ела тук. ела тук
-[ридания]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Стюарт] Ето го...
-[ридания]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Ето го.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfumes
de La Nuit" свири]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[корк скърца]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[наливане на алкохол]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[бутилки дрънчат]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[преглъща, издишва тихо]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[ожулвания от стола]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[тракане на клавиатура]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Кейт въздиша]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[издишва, подсмърча]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[въздишка]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[бипкане на компютъра]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Добре, сега те имам.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[музиката завършва]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[заключване кликване]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[клавиши дрънкат]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Изглеждаш отпочинал.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Същото.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Имам нещо да ти покажа.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Намерих руския оперативен екип.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Те отлетяха от Москва до Истанбул
върху истинските им паспорти

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
предния ден
пристигнахме в Малта.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Те използваха
три различни кредитни карти,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
но всички те са свързани
до същия адрес за фактуриране,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
което е известно
Бек офис на SVR.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Е, те не са толкова умни
както си мислят.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
не

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Не, реших
щяха да преминат към псевдоними

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
след като стигнаха до Истанбул,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
затова погледнах нагоре
всеки, който е платил в брой.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Симонов, Смирнов.
Палачников, Кузнецов.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[свири напрегната музика]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[тракане на клавиатура]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Това е повече от глупаво.
Това е напълно безразсъдно.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] Какво е?
-Пътуваха със стари псевдоними.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Това е нечувано
за Московския център

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
да поемат рискове, използвайки
износени паспорти.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Освен ако не бързате много.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
да

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
И така, в крайна сметка,
те не знаеха за нашата операция

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
до завчера.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Кейт] Което означава някой
трябва да ги е предупредил

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
- относно Ехо.
-Да, кой?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Някой, който знае за нашата операция.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Можете ли да изпратите тези
на Зак и Роуз?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
- да
-Искаш ли кафе?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Не, добре съм, благодаря.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[свистене на трафика]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[музиката завършва]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Зак] Предупредих те

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
това връщане назад
може да завърши с катастрофа.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Знам, че го направихте.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Прекарахме цяла нощ
плуване в река

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
на глупостите на малтийското министерство.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Следващия път ще предизвикаме престрелка
около цивилни, които ходят на църква,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
предпочитат да попитаме първо.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Кейт] Съжалявам.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Но не трябва ли да бъдат
обвиняват руснаците?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Знам, че искаше
за да спасите своя агент.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Но си имал късмет
да се измъкне жив.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Не беше просто късмет, Зак.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Не можем ли просто да се съгласим
това доказва Москва

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
се опитваше да спре нашата операция

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
за да защитят своя актив
в Лондон?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[въздишка]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
давай

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Игор изгони отбора си
на добре познати псевдоними,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
пренебрегвайки всички техни протоколи.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Това е мъж
който отчаяно се опитва да защити

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
операция с високи залози.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Мислиш, че е разбрал
подслушвахме вилата му?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
как?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Е, защо ще се мести
оперативен екип излиза

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
в такава паника?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Значи е бил предупреден?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
- Така мисля.
-[Зак] От Лондон?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Това е възможност.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Зак] И тяхната цел беше
да те убие, както и Ехо?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Намалете бюрото Русия
до кота нула?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Грубо е, но може да си помислят
струваше си

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
ако тяхната лондонска оп
беше достатъчно голям, което е.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Това е възможност.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Но да кажем
Москва те подхрани с идеята

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
че имат актив
тук в кабинета.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Не правят ли точно това?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Настройте се, прицелете се отблизо
и почти пропусна достатъчно

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
да те накара да повярваш
те се опитваха да те убият.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Или се опитваха
да ме изведеш

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
да спра моята операция и да получа
техните активи на Даунинг стрийт.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Правдоподобно е.
Трябва да го признаем.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Вижте, това не е просто

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
за случилото се
във Валета.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Рав и аз намерихме
достоверни основания

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
за подозирането и на Райън Уокър
и Имоджен Конрад.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
какво?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
ти сериозно ли

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Премиерът изрично ни забрани

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
от разследване
неговите министри.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
- Знам, но трябваше...
-[Зак крещи] Без но!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Исусе, Кейт,
когато нарушите пряка заповед

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
от премиера,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
слагаш цялата услуга
в опасност.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Той не ни остави никакъв избор.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Той е министър-председател!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
ще имам
да отнеса това горе.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Кейт] До външния министър?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
точно сега
има голям шанс

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
той ще бъде
следващият министър-председател Зак.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Но тънък
той е руски актив.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
И ако той е,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
тогава ще е твърде късно
да направи нещо по въпроса.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Нашата демокрация е по-важна
отколкото вашите подозрения.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[повдигане на звънчета]
-[тракащи колела на количка]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Трябва да вземем Echo--
Братът на Лена, извън Русия.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Поне толкова му дължим.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
Аз не отивах
да ви кажа днес.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[вдишва дълбоко] Нашият екип
загуби Алексей в Санкт Петербург.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Загубихте го?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Москва стигна първа.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
съжалявам

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[възпроизвежда се мрачна музика]
-[издишва]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Ти направи всичко възможно.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
но точно сега,
имаме по-големи проблеми.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Кейт] Ние го правим.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Ако Зак продължи да остава встрани
моята интелигентност...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Ако не го направи

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
тогава ще говоря със сър Алън
и самият премиер.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Не можете да отидете зад гърба му.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Имаш достатъчно проблеми
както е,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
а ти не си
мислене правилно.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Трябва ти време
да обработи всичко.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
колко време?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
След няколко дни може да имаме
руски актив

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
управление на страната.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Доколкото знаем, сигналът на Игор
за Лена дойде от наша страна.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Почини си, после ще говорим.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Имоджен] Той трябва да подаде оставка,
Анушка.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Анушка] Ама няма, нали?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Имоджен] Той трябва.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Той се срещна с нашия политически враг
извън книгите,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
без неговите служители по охраната
или присъстващи длъжностни лица.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Това е видът
на гола корупция, която очакваме

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
от опозицията.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Това е необяснимо
и е непростимо.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Така че само за да бъде ясно,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
обвиняваш ли
външният министър

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
на тайно споразумение с Кремъл?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Казвам, че той няма принципи.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
И тази популистка реторика
той бълбука

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
можеше да бъде написано
в Москва.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Не е годен за обществена служба.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Анушка] Ами ти?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Ако сте се държали неадекватно,
бихте ли подали оставка?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Е, не съм се срещал с
руският външен министър

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
- не е протоколно, нали?
- Това не беше моят въпрос.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Опитвам се да разбера
какъв е вашият морален кодекс

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-в случай на--
-Не, съжалявам, Анушка.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Няма да се ангажирам
в хипотетично.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[асансьорни звънчета]
-[неясно бърборене]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Шибаната ITV.
Те са по-лоши от Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Какво по дяволите беше всичко това
морален кодекс глупости за всичко?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Стюарт] Тя просто се опитваше
да ти влезе под кожата.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Имоджен] Да, но с какво?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Имах чувството, че го е направила
нещо за мен.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Стюарт] Не. Повярвай ми,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
ако смятаха, че имат
нещо върху теб,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Щях да знам за това.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Разбра ли дали Кейт
и нейният екип проучваха

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
тази работа на Кримсов?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
не не съм питал,
и тя така или иначе нямаше да ми каже.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
О, хайде.
Неконтролиран контакт

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
с руския
външен министър

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
в средата на война.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Мм-хмм. Да, съгласен съм.
Смърди по дяволите.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Да, не може ли да ни хвърли
троха?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Ако знаехме, че Райън е
разследван от SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
най-накрая можехме да караме
кол през сърцето му.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Слушай, аз няма да отида
да я натисна върху него.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Тя е под достатъчно напрежение
както е, нали?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
с какво?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Тя не може да каже, нали?
-А алтернативата каква е?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Райън е министър-председател?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Вижте, ако кимнем

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
които SIS разследват
Връзките на Райън с Москва,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
тогава ще кацне на Кейт,
няма ли не мога да го направя

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Съжалявам, не мога.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
добре,
обадете се на всички SpAds в кабинета.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Казвам им Мег, Тед и аз
ще пуснат

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
съвместно изявление тази вечер
призовавайки за оставката на Райън.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Ако можем да съберем достатъчно министри
да се присъедините към нас,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
ще трябва да подаде оставка.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Стюарт] Добре.
-Добре.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[припокриващо се бърборене]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
- [журналист врява]
- [журналист] Мелиса!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Той има
без повече коментари, Рим.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Мел?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
- Ще подава ли оставка?
-Какво мислиш?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[припокриващо се бърборене]
-[звънене на звънец]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[звънец на вратата]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Аманда] Можете ли да получите това?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Не искам сутрешното си лице
навсякъде.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
мамка му

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Аманда] Какво има?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Майлар може да е начело
за администрация.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Току-що уволниха Джон.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Аманда] Споменава ли
вашата инвестиция?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Не, слава Богу.
-[Аманда] О.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[припокриващо се бърборене]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Моля, кажете ми, че носите

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
някои добри новини тази сутрин,
Мелиса.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
можех наистина,
наистина го направи.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[смее се тихо]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Дойдох да ти кажа
подавам оставка.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Сега?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[присмива се]
-[Райън] В средата

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
на моята кампания?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
съжалявам

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Просто не мисля, че нашите ценности
подравнете вече.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Предполагам, че цените честността.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Абсолютно.
- [Аманда] Добре.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Така ли казахте на пресата за
Срещата на Райън с Кримсов?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Разбира се, че не го направих.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Радвам се да го чуя,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
защото никой в Уайтхол
иска да наеме доносник.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Райън]
Тогава оставката е приета.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Може би е за добро.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Е, късмет.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Наистина се надявам да е честна битка.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Аманда се присмива]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Това е политика.
Няма нищо честно в това.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Какво като съсипване
Животът на Имоджен Конрад?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
О, за Кри...
Няма да използвам

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
видеото, Мелиса.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Аманда] Да, точно така,
това, което той има предвид е,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
нямаме представа
за какво говориш.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Но в случай, че има някакво съмнение,
помни, че все още си обвързан

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
от NDA във вашия договор.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
кажи ми нещо

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Направи ли Дмитрий Кримсов
наистина губя дете,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
или си го измислил
да спаси лицето?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Махай се!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[въздишка]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[вратата се отваря]
-О, Боже.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[журналисти крещят]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
Всичко е наред, ще ъм...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[вратата се затваря]
- Ще оцелеем.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Просто трябва да изветря
този Mylar clusterfuck.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Аманда] Баща ти не може ли да помогне?
пак ли си навън?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
аз не знам аз не знам
може би аз не знам

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
просто...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
съжалявам просто...
Просто е много.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Всичко наведнъж.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Мислят ли хората наистина
бихме използвали нашия син

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
като "излизане от затвора"
безплатна карта?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Не. Не. Хайде.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Разбира се, че не го правят. [целувки]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Знаеш, че и аз страдам.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Имаш забавен начин
на показването му.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Е, трябваше да сложа
историята до леглото.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Аманда се присмива]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
- Когато сме на номер 10...
-[Аманда] Това е твоята мечта.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Не е мое.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Е, така се съгласихме
нова глава и за двама ни.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
направихме ли

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Или просто предположихте
на които бихме се натъкнали

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
в услуга на вашата кариера?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Знаеш, че ще чакам.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
за какво?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
За да се върнеш.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Поне имаш
вашата амбиция.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Това е нещо, за което да се хванеш.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Казах, че ще помогна да опитам
за да ни отведе там,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
и тогава можем да помислим отново.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Така че сега е по-добре да си вървите
и намажи баща си.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Говорих с
всеки един SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Всичките им министри
са пълни страхливци,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
бар без.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
много ви благодаря

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Така че от сега,
всичко, което имаме си ти,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Мег и милият стар Тед.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Сега, повярвай ми,
три оставки на кабинета

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
не прави бунт.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Кажете им, че ако Райън спечели,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
той ще изчисти
конюшните така или иначе,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
така че повечето от тях няма да имат работа.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Или партия, за която да говорим.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
О, определено имаме нужда от повече
от трима от вас.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Добре, опитайте ги отново.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Ще се обадя на някои
на самите директори.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Ще им кажа Мег, Тед и аз
ще излязат

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
точно преди
Новини в десет
тази вечер.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Добре.
-[свири напрегната музика]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Кейт] Трябва да знаем
защо Лев Аматов иска Имоджен

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
на конференцията в Черна гора.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Рав]
Точно така и кой
тя се мотаеше с.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Кейт]
Според Анджела Уайт,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
тя се мотаеше наоколо
с Джошуа Лонг.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Рав]
Добре, значи може би
той е бил посредник?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Кейт] Или капана за мед.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Може би Лев
има някаква власт върху нея

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
и Дълги
може да е причината.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Ще се видим по-късно.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Джошуа] Кейт Хендерсън.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-да
-Здрасти

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Аз съм Джошуа Лонг. как си
Искаше да ме видиш.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-да Съжалявам, че ви безпокоя.
-Всичко е наред.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
- Работя за външното министерство.
- да

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Исках да имам
дума с теб

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
относно работното ви време
с Имоджен Конрад.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Какво направи Стюарт
да ти кажа за това?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Това няма нищо
да правя с него.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
О, добре,
Миналата година напуснах политиката,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
така че не съм сигурен
колко много мога да помогна наистина.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Нито в интерес
на националната сигурност?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
вярно

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Да започнем с вашето посещение
до Черна гора.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Какво за това?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Е, твърдеше се
че ти и Имоджен

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-имаха афера там.
-Какво?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Кой, по дяволите, ти каза това?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[музиката завършва]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Кой си ти всъщност?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Никога не съм изневерявал
в моя брак,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
камо ли с Имоджен.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Тогава защо напусна офиса й?
малко след пътуването?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Лев Аматов подсмърчаше
около нея за известно време.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Той беше този, който я покани
към конференцията.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
- Защо я искаше там?
-Няма идея.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Той я занимаваше доста
с посрещане и поздрави/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Не бях поканен.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
След като Стюарт се разболя,
Аз бях този

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
който трябваше да преседи
всички разговори на конференцията,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
- което беше безсмислено упражнение.
- Така че тази предполагаема афера...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Да, казах ти всичко, което знам,
така че трябва да тръгвам сега.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
- Е, ако помниш...
- да

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...нещо друго,
знаеш как да ме намериш, нали?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[свири напрегната музика]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[музиката затихва]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Имоджен] Джейми е добре.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Това са бунтовници в кабинета
с кауза.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Мелиса, продаваш ли?
някаква интел

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
или търсиш мир?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
подадох оставка.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Добре дошли
на съпротивителното движение на Райън.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Моля, кажете ми, че имате
малко динамит в тази чанта.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Имам малко информация,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
но не си
ще го харесам.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Добре, изплюй го.
Аз съм голямо момиче.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Райън казва, че е успял
да вземе ръцете му

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
на някои компрометиращи кадри
от вас.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Какъв вид кадри?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Никой не го е виждал.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Явно е заснето
в хотелска стая.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
И си с мъж
който не ти е съпруг.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[възпроизвеждане на тревожна музика]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
виж,
ако приемем, че съществува,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
това, което бих направил, е да изляза
пред него, предупредете обществеността

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
че има фалшив порно видео
в обращение

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
преди някой да го пусне

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
и се опитва да претендира
че е истинско.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Ще има ли някаква разлика?
Щом е излязло, значи е излязло.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Хората не могат да не виждат нещата,
фалшив или не.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
знам, знам,
но всъщност мисля

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
че обществеността
ще съчувства.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Искам да кажа, Русия е добре известна
за бълването на такива глупости.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
Не мога да повярвам
това се случва.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Виж, казах на Райън
че ще е луд да го издаде.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Искам да кажа, че той ще бъде първият човек
че всеки ще подозира.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
И той твърди, че е съгласен
с мен, момчета.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Но ти мислиш, че ще го направи
така или иначе?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Зависи колко отчаян е.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Е, мисля, че ще бъде
доста отчаяно

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
когато разбере, че се опитваме
да го извади от надпреварата.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Стюарт] Майната му.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Имоджен, какво си мислиш?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Обади се на Мег, Тед и другите.
Кажи им...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
ще издържим
на съвместното изявление

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
за 24 часа.
По тактически причини.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Добре, и после какво?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Трябва да видя Райън.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Може би той ще избере своята човечност
над амбицията си поне веднъж.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[треньор] Добре,
нека атакуваме този сега.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[тенис топки подскачат]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[треньор] Много хубаво, много хубаво.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Подлез под... О.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Дори не можеш
по дяволите, сам ми се обади.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Просто попитах екипа на кампанията
да насрочите среща

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
в моя дневник, татко.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
чувал съм
на строителната фирма

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
на път да фалира.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Да, добре, изглеждаше така
солидна инвестиция за онова време.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Джеоф] Да, добре,
ако дойдеш и работиш за мен,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
нямаше да ти се наложи да ходиш
ровене в полетата.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Какво по дяволите
знаеш ли за имотите

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Райън] Вижте, има ли някакъв начин
които бихме могли да имаме

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
този разговор очи в очи?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Джеоф] О,
очевидна кървава пречка.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
По дяволите

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Виж, трябва ми
за да запушат дупка в сделката.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Ако се разчуе, аз съм замесен.
приключих

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Не изглежда добре
за лейбъристки депутат, нали?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Строителство на луксозни апартаменти
на паркинг на Union.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Така или иначе не мога да отида

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
в Даунинг Стрийт
фалирал, татко.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
Колко ти трябва?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Един милион.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Това е заем.
Ще получите интереса си.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Лягаш в леглото
с дявола, сине,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
и той в крайна сметка
чука те толкова силно

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
чуваш как зъбите ти тракат.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
И така, какъв е отговорът?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Джеоф] Е, качи се
за церемонията

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
както те попитах.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Райън] Не мога.
В разгара на кампания съм.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Да не са твоите избиратели?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Ако ме искаш
да те измъкна от дупка,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
трябва да работите за това.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[свири замислена музика]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[музиката завършва]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Кейт въздиша]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[мрънка]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
О, мамка му. Колко време бях навън?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Достатъчно дълго за мен
за да намерите доклад на агент

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
от конференцията в Черна гора.
Познайте кой беше там?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
- Не знам. Игор Бородин?
-Близо. Кирил Марков.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
какво?
По същото време като Имоджен?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
- да
-[свири напрегната музика]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
„Агентът разпозна Кирил Марков

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
в публиката при делегата
приветствен адрес."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
„Идентификацията е потвърдена.“

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[въздишка]
Това е адска случайност.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
да

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Искам да кажа, мислим ли
Имоджен знаеше кой е той?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
нямам представа

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Но ако тя не го направи тогава,
тя може да го направи сега.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[мобилни звукови сигнали]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[стене] Трябва да тръгвам
и да видя Стюарт и децата.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
- Ще се видим, нали?
- да

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[бръмчене на двигател на кола]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[заключване щракване]
-[вратата се отваря]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Здравей любов моя.
-[Кейт] Здравей.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[музиката завършва]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Стюарт] Вашият свещеник казва
че трябва да пиеш

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
преди изповедта си.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Изповед или опрощение?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Зависи от какво се нуждаете,
предполагам

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Кейт въздиша]
-Наздраве.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Кейт] Наздраве.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Това помогна.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
знаеш ли какво
Всъщност никнах

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
нахален пакет педали
от стажант на работа.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Тук имам запалка...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
- Това цигари ли беше?
- Категорично не.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Вие двамата сте
такива шибани лицемери.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
- Не псувай, Фиона.
-Виждаш ли какво имам предвид?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[въздишка]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[въздишка]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
ти добре ли си

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
ще оцелея

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
да

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
искаш ли
да говорим за случилото се

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
при последното ти пътуване или?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Опитвах се
за извличане на агент.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
И тя беше убита
на излизане.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
окей

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
- Наранен ли си или?
- Не физически.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Стюарт] Но ти ли си
безопасно сега, тук?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
в безопасност ли сме,
децата и всичко?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Кейт] Добре, слушай.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Москва никога не е опитвала
да убият британски агент

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
на домашна територия, става ли?
Да не говорим за семействата им.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
сигурен ли си

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Тази конвенция има
беше на място

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
от времето на Студената война.
Няма нищо за внушение

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
че ще го нарушат,
нали?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Стюарт] Просто ти си
наскоро каза, че правилата

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
на играта са се променили,
така че аз съм само малко...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[мобилен сигнал]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[въздишка]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
О, трябва да тръгвам.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Призовка на шестия етаж.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
- Съжалявам, любов. Добре.
-[Стюарт] Добре.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[отваряне на врата]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[музиката потъмнява]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Вечер.
-Вечер.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Седнете.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[музиката завършва]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Много съжалявам за ситуацията
Създадох.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Но се надявам, че можете да се съгласите
Нямах избор.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Кейт.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Вие сте отстранени.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
На какво основание?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Имаме ли наистина нужда от
да го изпиша?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
да моля

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Зак] Игнориране
директна инструкция,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
поставяне на вашия екип
изложени на риск без основателна причина.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Външният министър
настоява да се оттеглите.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
След два дни,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
може да имаме руски актив
на Даунинг стрийт.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
- Никой не се съмнява в почтеността ви.
- Но какво?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Ние просто ще
позволи да се случи?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
В случай на излагането им
вреди на нашата демокрация?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Единственият факт
тук сте игнорирани

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
директна заповед от премиера.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Сър Алън] Страхувам се
вие ни поставихте

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
в много
трудна позиция, Кейт.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Първо, течът на Кримсов,
сега тази дипломатическа огнена буря

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
около Малта.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Външният министър
е бесен.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Така че министърът може
да работят за Москва

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
иска да си тръгна,
и просто ще се преобърнем.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Погребете интелекта ми
защото е твърде неудобно.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Надявам се, че ме познавате по-добре
от това.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Това е временна мярка,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
но ние ще следваме собствената си линия
на запитване от тук.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Така че Ехо
беше само съпътстваща щета?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
Животът на уязвим
млада жена беше

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
невероятен залог
да залагаш с.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Господи, можеш да бъдеш
безсърдечно копеле, Зак.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Зак] Това е истината,
и ти го знаеш.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Трябва ми главата
на бюро Русия

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
да знам къде
да начертая кървава линия

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
и кога да видя
по-голямата картина.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Стига и двамата.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Ще имате възможност
за да представите своя случай

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
в анкетната комисия,
и ти, и Рав.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Не Рав.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
- Той изпълняваше моите заповеди.
-Your orders weren't authorized.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Има ли нещо
друго искаш да кажеш?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
не

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Ще го запазя за запитването.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
лека нощ

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Казах на охраната
за да ви отпиша.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[свири замислена музика]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[въздишка]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Благодаря, че влезе.
- Всичко е наред.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
какво стана

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[въздиша] И двамата сме отстранени.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[присмива се]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Кейт] Мисля, че Зак би го направил
тогава ме уволни

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
ако C не беше спрял ръката му.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[музиката завършва]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
съжалявам

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Човече, майната им. Добре.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Докато бяхте там горе и говорехте
към костюмите.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Порових още малко
конференция в Черна гора.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Това са полетните дневници
от всички най-близки летища

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
през двата дни
преди началото на конференцията.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Искате да познаете кой друг
се разтриваше

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
с делегатите?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Нашият собствен Зак Хюсеин.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[свири изнервяща музика]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Може ли...
Можете ли да го поставите в Портонови?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Той отлетя за Дубровник
и след това нае кола с Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Дори проследих
IP на неговия служебен телефон

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
до малко кафене
близо до конферентния център

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
в деня, в който започна

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
защото е глупав
малък VPN отпадна.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Зак на място с Имоджен
и Кирил Марков?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Може да бъде.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Искам да кажа, познават ли се,
Зак и Имоджен?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Майната му знае.
Тя никога не го е споменавала.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Е, ако той е там,
тогава теоретично

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
може да е Имоджен, а не Райън
в джоба на Москва.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
С помощта на Зак.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Човекът, който научи за нашата операция
денят, в който прикритието на Echo беше разгласено.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[кодът на грешка бипка]
-[въздиша]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Е, това го потвърждава тогава.
Ние сме сами.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[пуска се тематична музика]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[музиката завършва]